Text
正文
The General Conference of the International Labour Organisation,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Third Session on 25 October 1921, and
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the weekly rest day in industrial employment, which is included in the seventh item of the agenda of the Session, and
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
adopts the following Convention, which may be cited as the Weekly Rest (Industry) Convention, 1921, for ratification by the Members of the International Labour Organisation in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation:
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Third Session on 25 October 1921, and
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the weekly rest day in industrial employment, which is included in the seventh item of the agenda of the Session, and
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
adopts the following Convention, which may be cited as the Weekly Rest (Industry) Convention, 1921, for ratification by the Members of the International Labour Organisation in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation:
Article 1
1. For the purpose of this Convention, the term industrial undertaking includes--
(a) mines, quarries, and other works for the extraction of minerals from the earth;
(b) industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed; including shipbuilding and the generation, transformation and transmission of electricity or motive power of any kind;
(c) construction, reconstruction, maintenance, repair, alteration, or demolition of any building, railway, tramway, harbour, dock, pier, canal, inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic or telephonic installation, electrical undertaking, gas work, water work, or other work of construction, as well as the preparation for or laying the foundations of any such work or structure;
(d) transport of passengers or goods by road, rail, or inland waterway, including the handling of goods at docks, quays, wharves or warehouses, but excluding transport by hand.
2. This definition shall be subject to the special national exceptions contained in the Washington Convention limiting the hours of work in industrial undertakings to eight in the day and forty-eight in the week, so far as such exceptions are applicable to the present Convention.
3. Where necessary, in addition to the above enumeration, each Member may define the line of division which separates industry from commerce and agriculture.
1. For the purpose of this Convention, the term industrial undertaking includes--
(a) mines, quarries, and other works for the extraction of minerals from the earth;
(b) industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed; including shipbuilding and the generation, transformation and transmission of electricity or motive power of any kind;
(c) construction, reconstruction, maintenance, repair, alteration, or demolition of any building, railway, tramway, harbour, dock, pier, canal, inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic or telephonic installation, electrical undertaking, gas work, water work, or other work of construction, as well as the preparation for or laying the foundations of any such work or structure;
(d) transport of passengers or goods by road, rail, or inland waterway, including the handling of goods at docks, quays, wharves or warehouses, but excluding transport by hand.
2. This definition shall be subject to the special national exceptions contained in the Washington Convention limiting the hours of work in industrial undertakings to eight in the day and forty-eight in the week, so far as such exceptions are applicable to the present Convention.
3. Where necessary, in addition to the above enumeration, each Member may define the line of division which separates industry from commerce and agriculture.
第一條
（一）本公約所稱(chēng)的“工業(yè)”包括:
（1）礦場(chǎng)、采石場(chǎng)及其他土中礦物開(kāi)采業(yè)。
（2）從事各種物件的制造、更改、刷新、修理、裝飾、完成、整理待售、分散或拆毀，或從事各種原料的變換的工業(yè)，船舶制造及電力或他種動(dòng)力的產(chǎn)出、變換與傳送亦包括在內(nèi)。
（3）房屋、鐵路、電車(chē)路、海港、船塢、碼頭、運(yùn)河、內(nèi)河、公路、隧道、橋梁、棧道、暗渠、明溝、水井、電報(bào)或電話裝置、電器設(shè)備和企業(yè)、煤氣企業(yè)、自來(lái)水企業(yè)或其他建筑的建筑、改建、維護(hù)、修理、更改或拆毀，以及此類(lèi)企業(yè)或建筑物的準(zhǔn)備與奠基。
（4）公路、鐵路或內(nèi)河的客貨運(yùn)輸，包括船塢、碼頭、埠頭或貨棧的貨物搬運(yùn)，但用手運(yùn)輸者除外。
（二）在限制工業(yè)工作時(shí)間每日為8小時(shí)，每周為48小時(shí)的華盛頓公約內(nèi)原有的特殊國(guó)家例外規(guī)定，如其能適用于本公約者，應(yīng)適用于前款所述的定義。
（三）除以上的列舉外，各會(huì)員國(guó)的必要時(shí)，得將工業(yè)有別于商業(yè)與農(nóng)業(yè)的界限予以劃明。
（一）本公約所稱(chēng)的“工業(yè)”包括:
（1）礦場(chǎng)、采石場(chǎng)及其他土中礦物開(kāi)采業(yè)。
（2）從事各種物件的制造、更改、刷新、修理、裝飾、完成、整理待售、分散或拆毀，或從事各種原料的變換的工業(yè)，船舶制造及電力或他種動(dòng)力的產(chǎn)出、變換與傳送亦包括在內(nèi)。
（3）房屋、鐵路、電車(chē)路、海港、船塢、碼頭、運(yùn)河、內(nèi)河、公路、隧道、橋梁、棧道、暗渠、明溝、水井、電報(bào)或電話裝置、電器設(shè)備和企業(yè)、煤氣企業(yè)、自來(lái)水企業(yè)或其他建筑的建筑、改建、維護(hù)、修理、更改或拆毀，以及此類(lèi)企業(yè)或建筑物的準(zhǔn)備與奠基。
（4）公路、鐵路或內(nèi)河的客貨運(yùn)輸，包括船塢、碼頭、埠頭或貨棧的貨物搬運(yùn)，但用手運(yùn)輸者除外。
（二）在限制工業(yè)工作時(shí)間每日為8小時(shí)，每周為48小時(shí)的華盛頓公約內(nèi)原有的特殊國(guó)家例外規(guī)定，如其能適用于本公約者，應(yīng)適用于前款所述的定義。
（三）除以上的列舉外，各會(huì)員國(guó)的必要時(shí)，得將工業(yè)有別于商業(yè)與農(nóng)業(yè)的界限予以劃明。
Article 2
1. The whole of the staff employed in any industrial undertaking, public or private, or in any branch thereof shall, except as otherwise provided for by the following Articles, enjoy in every period of seven days a period of rest comprising at least twenty-four consecutive hours.
2. This period of rest shall, wherever possible, be granted simultaneously to the whole of the staff of each undertaking.
3. It shall, wherever possible, be fixed so as to coincide with the days already established by the traditions or customs of the country or district.
1. The whole of the staff employed in any industrial undertaking, public or private, or in any branch thereof shall, except as otherwise provided for by the following Articles, enjoy in every period of seven days a period of rest comprising at least twenty-four consecutive hours.
2. This period of rest shall, wherever possible, be granted simultaneously to the whole of the staff of each undertaking.
3. It shall, wherever possible, be fixed so as to coincide with the days already established by the traditions or customs of the country or district.
Article 4
1. Each Member may authorise total or partial exceptions (including suspensions or diminutions) from the provisions of Article 2, special regard being had to all proper humanitarian and economic considerations and after consultation with responsible associations of employers and workers, wherever such exist.
2. Such consultation shall not be necessary in the case of exceptions which have already been made under existing legislation.
1. Each Member may authorise total or partial exceptions (including suspensions or diminutions) from the provisions of Article 2, special regard being had to all proper humanitarian and economic considerations and after consultation with responsible associations of employers and workers, wherever such exist.
2. Such consultation shall not be necessary in the case of exceptions which have already been made under existing legislation.
Article 6
1. Each Member will draw up a list of the exceptions made under Articles 3 and 4 of this Convention and will communicate it to the International Labour Office, and thereafter in every second year any modifications of this list which shall have been made.
2. The International Labour Office will present a report on this subject to the General Conference of the International Labour Organisation.
1. Each Member will draw up a list of the exceptions made under Articles 3 and 4 of this Convention and will communicate it to the International Labour Office, and thereafter in every second year any modifications of this list which shall have been made.
2. The International Labour Office will present a report on this subject to the General Conference of the International Labour Organisation.
Article 7 In order to facilitate the application of the provisions of this Convention, each employer, director, or manager, shall be obliged--
(a) where the weekly rest is given to the whole of the staff collectively, to make known such days and hours of collective rest by means of notices posted conspicuously in the establishment or any other convenient place, or in any other manner approved by the Government;
(b) where the rest period is not granted to the whole of the staff collectively, to make known, by means of a roster drawn up in accordance with the method approved by the legislation of the country, or by a regulation of the competent authority, the workers or employees subject to a special system of rest, and to indicate that system.
(a) where the weekly rest is given to the whole of the staff collectively, to make known such days and hours of collective rest by means of notices posted conspicuously in the establishment or any other convenient place, or in any other manner approved by the Government;
(b) where the rest period is not granted to the whole of the staff collectively, to make known, by means of a roster drawn up in accordance with the method approved by the legislation of the country, or by a regulation of the competent authority, the workers or employees subject to a special system of rest, and to indicate that system.
第七條 為便利本公約各項(xiàng)規(guī)定的實(shí)施起見(jiàn)，各雇主、董事或經(jīng)理，應(yīng)依照下列規(guī)定辦理:
（1）如每周的休息，系同時(shí)給與全體職工者，應(yīng)在工作場(chǎng)所中或其他任何適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)張貼明顯的通告，或采用政府所許可的其他方法，以公布全體同時(shí)休息的日期與時(shí)間。
（2）如休息時(shí)間非同時(shí)給與全體職工者，應(yīng)依照本國(guó)法律或主管機(jī)關(guān)規(guī)定所許可的方法，擬訂名冊(cè)，以公布適用特別休息辦法的工人或雇員，并應(yīng)揭示該項(xiàng)辦法。
（1）如每周的休息，系同時(shí)給與全體職工者，應(yīng)在工作場(chǎng)所中或其他任何適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)張貼明顯的通告，或采用政府所許可的其他方法，以公布全體同時(shí)休息的日期與時(shí)間。
（2）如休息時(shí)間非同時(shí)給與全體職工者，應(yīng)依照本國(guó)法律或主管機(jī)關(guān)規(guī)定所許可的方法，擬訂名冊(cè)，以公布適用特別休息辦法的工人或雇員，并應(yīng)揭示該項(xiàng)辦法。
Article 9
1. This Convention shall come into force at the date on which the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered by the Director-General.
2. It shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office.
3. Thereafter, the Convention shall come into force for any Member at the date on which its ratification has been registered with the International Labour Office.
1. This Convention shall come into force at the date on which the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered by the Director-General.
2. It shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office.
3. Thereafter, the Convention shall come into force for any Member at the date on which its ratification has been registered with the International Labour Office.
Article 10 As soon as the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered with the International Labour Office, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall likewise notify them of the registration of the ratifications which may be communicated subsequently by other Members of the Organisation.
Article 13 A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered with the International Labour Office.
Article 14 At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
